TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Dunkler Tropfe 　 Op.13-3 　
　 Melancholie
暗い雫 　
　　　　 メランコリー

詩： モルゲンシュテルン (Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern，1871-1914)　ドイツ
　　 　Nachlese zu Melancholie　　

曲： ヒンデミット (Paul Hindemith，1895-1963)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Dunkler Tropfe，
der mir heut in den Becher fiel，
in den Becher des Lebens，
dunkler Tropfe Tod -

Willst du den klaren Wein mir trüben -
soll ich mich müde an ihm trinken -
müde - müde - vom Leben fort?

Dunkler Tropfe，
der mir heut in den Becher fiel，
in den Becher der Freude，
dunkler Tropfe Tod ...

 暗い雫
今日私の杯に落ちた
人生の杯の中に
暗い雫　死の-

お前は私の澄んだワインを曇らせたいのか-
私はうんざりしながらそれを飲まねばならぬのか-
うんざりして-うんざりして-生を捨てて？

暗い雫
今日私の杯に落ちた
喜びの杯の中に
暗い雫　死の-

( 2020.08.03 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ