|
Moe serdtse rodnik Op.78-9 12 russkikh narodnykh pesen |
私の心は泉 12のロシアの民衆歌 |
|
Moe serdtse - rodnik，moja pesnja - volna， Propadaja vdali，- razlivaetsja... Pod grozoj - moja pesnja，kak tucha，temna， Na zare - v nej zarja otrazhaetsja. Esli zh vdrug vspykhnut iskry nezhdannoj ljubvi Ili na serdtse gore nakopitsja - V lono pesni moej l’jutsja slezy moi， I volna unosit’ ikh toropitsja. |
私の心は−泉 私の歌は−波 遠くに消えて行く 注ぎ出て... 雷雨のもとでは−私の歌は雲のように暗く 夜明けには−夜明けがそこに映し出される もしも思いがけない愛の火花が突然燃え上がったなら あるいは心の中に悲しみが蓄積されたなら− 私の歌の懐には 私の涙が満ちるのだ そして波が押し寄せ それを運び去って行くのだ |
( 2020.08.01 藤井宏行 ）