|
Jordens önskan Trots allt |
大地の願い 結局のところ |
|
Det går en storm som ett rövarskratt， en jättelek，ett gudaspratt. Se himlen kastar stjärnor i natt. Du mörka jord，tag fatt. Och har du en önskan nu，så låt den ropa mot skyn som en despot. Det hjälper aldrig med suck och gråt och önskningar efteråt. Vad önskar du jord，vid stjärnors språng i dånande rymder natten lång? Önskar du död och tystnad en gång? Nej，liv! Nej，storm! Nej，sång! |
嵐だ 強盗の笑い声のような 唸りが そして神さまの御言葉のような 見よ 天を 照らし出している 星たちを 夜に 暗い大地よ 捕まえろ そしてもしお前に願いがあるなら今 するがいい 叫ぶことを 空に向かって暴君のように 決して助けにはならぬ ため息と泣き声では そして後からの願いは 何を望むのだ大地よ 星たちの飛躍のもと 轟く空間の中 一晩中？ お前は望むのか 死と沈黙を一度に？ いや 生きよ！いや 嵐だ！いや 歌え！ |
( 2020.08.01 藤井宏行 ）