|
Source Op.352 Fontaines et sources |
泉 噴水と泉と |
|
Ni fleurs ni lierre autour， Mais seulement un pré， Et sa maçonnerie était un bloc carré S’il est beau d’être bon，il est bon d’être utile: D’un tuyau de métal. L’eau s’écoulait tranquille， On n’eut rencontré là ni Daphnis ni Chloé. Mais les cultivateurs fiers d’avoir érigé Ce petit monument à cette source agreste Y sculptaient en buvant la grâce de leur geste. |
花もツタもない、 ただ牧場だけが そしてその石積みは正方形のブロックだった その佇まいはきれいだし なにより役に立つのが良い 金属のパイプから 水は静かに流れ出ていた ダフニスとクロエもそこで会ったことはないだろうが しかし 誇り高き農夫たちがこれを作ったのだ この小さな記念碑は この田舎の泉の そこに彫られていた 彼らが水を飲めることへの感謝を |
( 2020.07.29 藤井宏行 ）