TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Fontaine sainte 　 Op.352 　
　 Fontaines et sources
聖なる噴水 　
　　　　 噴水と泉と

詩： ジャム (Francis Jammes，1868-1938)　フランス
　　 　Ma France poétique - 2. Eau - 1. Sources et fontaines　5　Fontaine sainte

曲： ミヨー (Darius Milhaud，1892-1974)　フランス 　　歌詞言語： フランス語

C’est un calme bassin et tellement limpide
Que même de tout près il semble qu’il soit vide.
L’œil atteint sans arrêt le lit de sable blond
Que par endroits soulève en légers tourbillons
Plus doux que de la soie，et sans la moindre bulle，
La brise souterraine et qui dans l’eau circule.

 それは穏やかな水盤だ　とても透明な
そのために近づいても空っぽなように見える
目は常に届くのだ　金色の砂の底に
そこには沸き起こる　かすかな渦巻きが
絹よりも柔らかく　ほんのわずかな泡もない
地下のそよ風は水の中を巡る

( 2020.07.29 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ