|
The Pipe of Dundee P 143 Quattro arie scozzesi |
ダンディーのバグパイプ吹き ４つのスコットランドの歌 |
|
The piper came to our town， To our town，to our town The piper came to our town， And he play'd so bonnielie He play'd a spring the laird to please， A spring brent new frae yont the seas And then he gae his bags a wheeze And played anither key And wasna he a rougey，a rougey，a rougey， And wasna he a rougey，the piper o' Dundee He play'd “The Welcome Ower the Main” And “Ye'se be fou and I'se be fain” And “Auld Stuart's back again” Wi' muckle mirth and glee. He play'd “The Kirk”，he play'd “The Queen” “The Mullin Dhu” and “Chevalier” And “Lang away，but welcome here” Sae sweet，sae bonnielie And wasna he a rougey，a rougey，a rougey， And wasna he a rougey，the piper o' Dundee It's some gat swords and some gat nane And some were dancing mad their lane And mony a vow o' weir was ta'en That night at Amulrie. There was Tillibardine and Burleigh And Struan，Keith，and Olgivie， And brave Carnegie，wha but he， The piper o' Dundee. And wasna he a rougey，a rougey，a rougey， And wasna he a rougey，the piper o' Dundee |
バグパイプ吹きがやってきた ぼくらの町に ぼくらの町に ぼくらの町に バグパイプ吹きがやってきた ぼくらの町に そしてそいつはとても見事に吹いた 奴は吹いたのさ ダンスの曲を 地主が喜ぶ ダンスの曲 最新の海の向こうから来た そして奴はバグを絞って そして別のキーを演奏したんだ 奴は悪党じゃなかった 悪党じゃ 悪党じゃ 奴は悪党じゃなかった ダンディーのバグパイプ吹きは 奴は吹いたんだ「ようこそ 海の向こうから」を それから「あんたは酔ってる 俺はゴキゲンさ」を それから「老スチュワートがまた戻ってきた」を 笑顔で楽しそうに 奴は吹いた「ザ・カーク」を 奴は吹いた「ザ・クイーン」を 「ザ・マリン・ドゥー」と「シュヴァリエー」を そして「お久しぶり でもここにようこそ」を とても素敵に とても見事に 奴は悪党じゃなかった 悪党じゃ 悪党じゃ 奴は悪党じゃなかった ダンディーのバグパイプ吹きは 剣を持ってる奴 何も持ってない奴 何人かは踊ってる 自分なりのやり方で そしてたくさんの戦いの誓いがなされたのさ その夜 アミュリーで そこにはティリバーディンとバーレイがいた そしてストルアン、キース、それからオルギヴィー、 そして勇敢なカーネギーが 奴の他はな ダンディーのバグパイプ吹きの 奴は悪党じゃなかった 悪党じゃ 悪党じゃ 奴は悪党じゃなかった ダンディーのバグパイプ吹きは |
( 2020.07.27 藤井宏行 ）