|
Wiederfinden |
再会 |
|
Ist es möglich! Stern der Sterne， Drück ich wieder dich ans Herz! Ach，was ist die Nacht der Ferne， Für ein Abgrund，für ein Schmerz! Ja，du bist es，meiner Freuden Süßer，lieber Widerpart! Eingedenk vergangner Leiden Schaudr ich vor der Gegenwart. Als die Welt im tiefsten Grunde Lag an Gottes ewger Brust， Ordnet' er die erste Stunde Mit erhabner Schöpfungslust. Und er sprach das Wort: “Es werde!” Da erklang ein schmerzlich Ach! Als das All mit Machtgebärde In die Wirklichkeiten brach! Auf tat sich das Licht; so trennte Scheu sich Finsternis von ihm， Und sogleich die Elemente Scheidend auseinander fliehn. Rasch in wilden，wüsten Träumen Jedes nach der Weite rang， Starr，in ungemeßnen Räumen， Ohne Sehnsucht，ohne Klang. Stumm war alles，still und öde， Einsam Gott zum ersten Mal! Da erschuf er Morgenröte， Die erbarmte sich der Qual; Sie entwickelte dem Trüben Ein erklingend Farbenspiel， Und nun konnte wieder lieben， Was erst auseinanderfiel. Und mit eiligem Bestreben Sucht sich，was sich angehört; Und zu ungemeßnem Leben Ist Gefühl und Blick gekehrt. Sei's Ergreifen，sei es Raffen， Wenn es nur sich faßt und hält! Allah braucht nicht mehr zu schaffen， Wir erschaffen seine Welt. So mit morgenroten Flügeln Riß es mich an deinen Mund， Und die Nacht mit tausend Siegeln Kräftigt sternenhell den Bund. Beide sind wir auf der Erde Musterhaft in Freud und Qual， Und ein zweites Wort: Es werde! Trennt uns nicht zum zweiten Mal. |
それは有り得ることなのか！星たちの中の星よ 私が抱けるとは 再びお前をこの胸に ああ 何と離れ離れの夜は 奈落の底であり 苦しみだったことか！ そうだ お前がそうなのだ わが喜びの やさしい 愛する片割れだったのだ！ 思い出しながら 過去の苦しみを 私は震えるのだ 目の前の現在に 世界が 最も深い底で 横たわっていたとき 神の永遠の胸の上に 神は定められたのだ 最初の時を 気高き創造への喜びを持って そして彼はこの言葉を仰った：「かくあれ！」と すると響いたのだ 苦痛に満ちて ああ！と すべてのものが 力の身振りと共に 現実の中へと突入してきたときに！ 光は自らを開いた こうして別れたのだ おずおずと闇は光から そしてすぐに 諸元素は ばらばらになって逃れ去る ただちに 激しく荒々しい夢の中で 各々の元素が 広がりを求めて争った こわばって 計り知れない空間の中で あこがれもなく 音もなく すべてが沈黙し 静まり 荒れ果てた 孤独となった 神は初めて！ そこで神は夜明けを創造した 夜明けは憐れんだ その苦しみを 夜明けは生み出したのだ 暗闇から 響き渡る色彩の戯れを そして今 再び愛することができるのだ かつてばらばらになったものたちが そして大急ぎの努力で 探すのだ 各々が属していた相手を そして計り知れない生へと 感情と視線は戻って行った 引っ掴もうと ひったくろうとも良い ただ掴まえ 抱き合ってさえいれば！ アッラーにはもはや創造の必要はない われらが創造するのだ 彼の世界を こうして 夜明けの赤い翼で 私は引き寄せられたのだ お前の口へと そして夜は千の封印で 強めたのだ 星の明るさのこの契りを 共にわれらはこの地上にあって お手本となっているのだ 喜びと苦悩の そして二度目の言葉：かくあれ！が 私たちを二度と引き離すことはないのだ |
( 2020.07.25 藤井宏行 ）