|
Give beauty all her right Two Bookes of Ayres - The Second Booke |
美しさを与えよ すべて彼女に正しく 二つの歌の本−第２巻 |
|
Give Beauty all her right! She’s not to one form tied; Each shape yields fair delight Where her perfections bide: Helen，I grant，might pleasing be， And Ros’mond was as sweet as she. Some the quick eye commends， Some swelling lips and red; Pale looks have many friends， Through sacred sweetness bred: Meadows have flowers that pleasures move， Though roses are the flowers of love. Free beauty is not bound To one unmovèd clime; She visits every ground And favours every time. Let the old loves with mine compare， My sovereign is as sweet and fair. |
美しさを与えよ すべて彼女に正しく！ 彼女はひとつの形には縛られぬ それぞれの姿が美しき喜びを生み出すのだ 彼女の完璧さが求められるところで ヘレンは 私は認めよう 愛らしくあると そしてロズモンドは彼女と同じくらい優しかったと いくつかの慧眼が賞賛するのだ いくつかの腫れぼったい赤い唇が 蒼ざめた眼差しにたくさんの友がある 彼らは神聖な甘さによって育まれたのだ 牧場には花たちがある 喜びが心動かす バラたちは愛の花ではあるが 自由な美しさは縛られることはない ひとつの心動かぬ土地に 彼女は訪れる すべての地を そして愛される どんなときも 古い愛と私のものと比較してみよう 私の愛する者はとても優しく 美しいのだ |
( 2020.07.25 藤井宏行 ）