|
O what vnhop't for sweet supply Two Bookes of Ayres - The Second Booke |
おお何と思いがけぬ甘い充足 二つの歌の本−第２巻 |
|
O what vnhop't for sweet supply ! O what ioyes exceeding ! What an affecting charme feele I， From delight proceeding ! That which I long despair'd to be， To her I am，and shee to mee. Shee that alone in cloudy griefe Long to mee appeared， Shee now alone with bright reliefe All those clouds hath cleared. Both are immortall and diuine : Since I am hers，and she is mine. |
おお何と思いがけぬ甘い充足！ おお何という至上の喜び！ どれほど素晴らしい魅力を私は感じることか 進み行く喜びから！ それは私がずっと望んでいたものだ 彼女にとっての私が 彼女が 私にとっての 彼女は一人 曇った悲しみの中にあって 焦がれている 私が登場することを 彼女は今一人 明るい安らぎと共に すべての雲は晴れ渡った どちらも不滅であり神聖なのだ なぜなら私は彼女のものであり 彼女は私のものなのだから |
( 2020.07.25 藤井宏行 ）