|
What harvest halfe so sweet is Two Bookes of Ayres - The Second Booke |
どんな収穫がこれほどまでに楽しいだろう 二つの歌の本−第２巻 |
|
What harvest halfe so sweet is， As still to peape the kisses Grown ripe in sowing? And straight to be receiver Of that which thou art giver， Rich in bestowing? Kiss then，may harvest Queene， Full garners heaping; Kisses ripes when th'are greene， Want only reaping. The Dove alone expresses Her fervencie in kisses， Of all most loving: A creature as offencelesse， As those things that are senselesse， And void od moving. Let us so love and kisse， Though all envie us: That which kinde，and harmlesse is， None can denie us. |
どんな収穫がこれほどまでに楽しいだろう キスをこうして刈り取ることほどに 十分に熟して 刈り取りには？ しっかりと受け手になろう あなたが与え手のものを 豊かに与えてくれるのならば？ ならばキスしておくれ わが収穫を 女王さま 一杯の穀物を山盛りに！ キスは熟するのだ それが緑で ただ刈り取りを望むときに あの鳩だけが言い表す 彼女の熱情を キスへの すべての最も愛する者に対する 罪のない生き物は 無意味なものごとのように 動かぬものなのだ 愛し合い キスをしよう 皆が私たちを羨もうとも その手の 無害なものは 誰も私たちを否定することはできぬ |
( 2020.07.25 藤井宏行 ）