|
O deare that I with thee might liue Two Bookes of Ayres - The Second Booke |
おお素敵なことだ 私がそなたと一緒に生きることは 二つの歌の本−第２巻 |
|
O deare that I with thee might liue， From humane trace remoued : Where iealous care might neither grieue， Yet each dote on their loued. While fond feare may colour finde，Loue's seldome pleased ; But much like a sicke mans rest，it's soone diseased. Why should our mindes not mingle so， When loue and faith is plighted， That eyther might the others know， Alike in all delighted ? Why should frailtie breed suspect，when hearts are fixed ? Must all humane ioyes of force with griefe be mixed ? How oft haue wee eu'n smilde in teares， Our fond mistrust repenting ? As snow when heauenly fire appeares， So melts loues hate relenting. Vexed kindnesse soone fals off and soone returneth : Such a flame the more you quench the more it burneth. |
おお素敵なことだ 私がそなたと一緒に生きることは 人目の追跡から離れて！ そこでは嫉妬深い悩みが悲しむことはないのだ それぞれが溺愛するのだが 互いに愛する者を 優しい恐れは色を見つけるかも知れぬが 愛はめったに満足せぬ しかし休息した病人のように それはすぐに病気になるのだ なぜ私たちの心は溶け合わぬのだろう 愛と誠が欠けているとき どちらかが別の者を知っているかのように すべて喜ばしきものが似ているように？ なぜ脆弱さが疑いを育むのか 心は決まっているのに？ すべての人間の力の喜びは悲しみと溶け合う必要があるのか？ 幾度私たちは笑って来たことか 涙のうちに 私たちの不信を悔いながら？ 雪のように 天上の炎が現れるときの 融かすのだ 愛の憎しみを容赦なく やっかいな優しさはすぐに落ち すぐに戻って来る そのような炎は そなたが冷やそうとするほど一層燃え上がるのだ |
( 2020.07.25 藤井宏行 ）