|
Jeg havde begravet Op.22-1 Fem Galmandssange |
おいらは埋めた 自分の恋を ５つの狂気の歌 |
|
Jeg havde begravet min elskov histude ved vestens hav. Og tidlig og silde så sad jeg hos min skatt og våged og vugged. Og så voksed der en nat en lilje frem fra hendes grav. Og der falder nat over vesten hav， og det blir så stilt under himlens telt. Da synger min sjæl，og da nynner mit blod， da synker jeg bedøvet i andagt for din fod og kysser dig，liljehvide jomfru! |
おいらは埋めた 自分の恋を 西の海のほとりに そして早くから遅くまで座ってた 自分の宝物と一緒に そして目覚め そしてまどろんだ するとある夜 それは成長し 一輪のユリが 墓から出てきた そして夜は落ちる 西の海に そしてすべては静まる 空の天幕の下に すると歌う おいらの魂が そして唸る おいらの血が するとおいらは驚いて倒れ込むのさ あんたの足元に そしてあんたにキスする 白百合の乙女に！ |
( 2020.07.15 藤井宏行 ）