|
Jeg havde mig en Hjertenskjær Op.19-4 5 Sange |
俺にはひとり 恋人が居た ５つの歌 |
|
Jeg havde mig en Hjertenskjær， Og hun var blond... Sæt Kruset frem og drik! Hun skænked mig sin bedste Vin， Jeg strøg dertil min Violin; Og Tiden randt，og Dage svandt， Og Nætter med -- o Gud! Den Vin var stærk，saa stærk og sød， Og til mit Hoved den mig gik， Men Hjertet svared med Musik， Og udi Dur og Moll henflød Saa mangt et Døgn... Drik ud! Jeg havde mig en Hjertenskjær， Nej det er sandt... Hvad rummer Kruset vel? Hun rakte mig sin bedste Vin， Jeg strøg dertil min Violin; Men som en Kvæld mit Strengevæld Just toned bedst -- drik ud! Da skurred Gitterlaagens Klang; Flygt，elskte! bad hun; thi den Vin， Jeg skænked Dig，den var ej min! -- Saa kyssed jeg for sidste Gang Den Skaal，og gik... O Gud! |
俺にはひとり 恋人が居た そしてそいつはブロンドだった... マグを前に置いて飲んでた！ そいつは俺にくれた 最高のワインを 俺は弾いた そのときヴァイオリンを それから時が過ぎ 日々が過ぎ そして夜も一緒に - おお神様！ あのワインはとても強かった とても強くて甘く そして俺の頭にはそれがとても効いたのさ だけど心は音楽で応えた そしてメジャーとマイナーが流れたのさ とてもたくさん 一日に... 飲み干せ！ 俺にはひとり 恋人が居た いいや それは本当だ... 何がマグには入っているのか？ そいつは俺に手渡した 最高のワインを 俺は弾いた そのときヴァイオリンを だが夕暮れのように俺の弦の力は 最高に鳴ったのさ - 飲み干せ！ こうして擦れた ギッターラジェンズの響き 行け 最愛の人よ！彼女は求めた ワインのことを 俺はお前に渡したが それは俺のじゃなかった！ - それから俺は最後にキスした 杯に そして行ったのさ... おお神よ！ |
( 2020.07.14 藤井宏行 ）