|
There is none，O none but you Two Bookes of Ayres - The Second Booke |
誰もいないのだ おお誰も あなた以外には 二つの歌の本−第２巻 |
|
There is none，O none but you， That from mee estrange your sight， Whom mine eyes affect to view Or chained eares heare with delight. Other beauties others moue， In you I all graces find ; Such is the effect of loue， To make them happy that are kinde. Women in fraile beauty trust， Onely seeme you faire to mee ; Yet proue truely kinde and iust， For that may not dissembled be. Sweet，afford me then your sight， That，suruaying all your lookes， Endlesse volumes I may write And fill the world with enuyed bookes : Which when after ages view， All shall wonder and despaire， Woman to finde man so true， Or man a woman halfe so faire. |
誰もいないのだ おお誰も あなた以外には 私から遠ざけるのは あなたの視線を 私の目を見たいと惹きつける人 あるいは耳を鎖で繋ぎ 喜んで聞きたいと思わせる人 他の美しさは他の者の心動かす あなたの中に 私はすべての恵みを見出す これが愛の効果なのだ 心やさしき人々を幸せにするための 女性たちは儚い美しさに頼っている ただあなただけが私には美しく思える しかし証明して欲しい 本当に親切で公正なのか なぜならそれは装えないのかも知れないのだから かわいい人 私に与えてくれ あなたの視線を そうすれば 調べ尽くして あなたのすべてのまなざしを 終わりのない大著を私は書くかもしれない そして世界中を満たすのだ 羨まれる書物で それは 年月を経た後で見ると 誰もが不思議に思い 絶望する 女は見いだす 男が誠実だと あるいは男は女を半ば公正だと |
( 2020.07.14 藤井宏行 ）