|
Lighten，heauy heart，thy spright Two Bookes of Ayres - The First Booke |
軽くせよ 重たい心よ お前の精神を 二つの歌の本−第１巻 |
|
Lighten，heauy heart，thy spright， The ioyes recall that thence are fled ; Yeeld thy brest some liuing light ; The man that nothing doth is dead. Tune thy temper to these sounds， And quicken so thy ioylesse minde ; Sloth the worst and best confounds : It is the ruine of mankinde. From her caue rise all distasts， Which vnresolu'd Despaire pursues ; Whom soone after，Violence hasts， Her selfe vngratefull to abuse. Skies are clear'd with stirring windes， Th' vnmoued water moorish growes ; Eu'ry eye much pleasure findes To view a streame that brightly flowes. |
軽くせよ 重たい心よ お前の精神を 喜びは思い出す そこから逃げることを 与えよ お前の胸に生きた光を 何も為さぬ男は死んでいるのだ 調律せよ お前の気持ちにこれらの音楽を そして活気付けよ お前の喜びのない心を 怠惰は最悪 善きものを困惑させる それは人間の滅びだ 彼女の洞窟から立ち昇る あらゆる嫌悪が それを解き難い絶望が追ってくる そのすぐあとに暴力が急ぎ来る 彼女自身 酷い人が虐待に 空は晴れるのだ かき乱す風で 動かぬ水は泥沼を育てる すべての目にはより多くの喜びが見つかるのだ 明るく流れる小川を見ることで |
( 2020.07.13 藤井宏行 ）