|
When the poore Criple by the Poole did lye A Pilgrimes Solace |
哀れな不具者が池のほとりに横たわるとき 巡礼の慰め |
|
When the poore Criple by the Poole did lye， Full many yeeres in misery and paine， No sooner hee on Christ had set his eye， But hee was well，and comfort came againe. No David，Job，nor Criple in more griefe， Christ give mee patience，and my Hopes reliefe. |
哀れな不具者が池のほとりに横たわるとき 長年の悲惨さと苦痛のうちに やがて彼はキリストにその目を向けたのだ すると彼は良くなった 再び慰めを得たのだ ダビデもヨブもこの不具者もこれ以上の悲しみのうちにはない キリストよ 与え給え 忍耐とわが希望の救済とを |
( 2020.06.30 藤井宏行 ）