TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


The Willow Song    
  Three Elizabethan Songs
柳の歌  
     3つのエリザベス朝の歌曲

詩: シェイクスピア (William Shakespeare,1564-1616) イングランド
    Othello (オセロ) Act.4 Scene.3 The poor soul sat sighing by a sycamore tree

曲: ヴォーン=ウィリアムズ (Ralph Vaughan Williams,1872-1958) イギリス   歌詞言語: 英語


The poor soul sat sighing by a sycamore tree,
Sing all a green willow:
Her hand on her bosom,her head on her knee,
Sing willow,willow,willow:

The fresh streams ran by her,and murmur'd her moans;
Sing willow,willow,willow;
Her salt tears fell from her,and soften'd the stones;
Sing willow,willow,willow;

Sing all a green willow must be my garland.


哀れな娘が座って歌いました シカモアの木のそばに
歌って 緑のヤナギのことを
手を胸に当て 頭を膝に乗せて
歌って ヤナギ ヤナギ ヤナギを

清らかな小川は流れて つぶやいている 娘の嘆きを
歌って 緑のヤナギのことを
彼女の辛い涙はしたたり 石さえも柔らかくする
歌って ヤナギ ヤナギ ヤナギを

歌って 緑のヤナギは私の花輪になるの


( 2020.06.22 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ