TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


V dáli hrom burácí   H.110  
  Šest prostých písní
遠くで雷がとどろき  
     6つの素朴な歌

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語


V dáli hrom burácí a hluboko hřmí,
milý se nevrací a již se tmí.
Chraň mi jej,Bože můj,chraň mi jej,chraň
nesžehni bleskem svým též moji skrán!

遠くで雷がとどろき 雷鳴は深々と
わが愛しの人は戻って来ない あたりは暗くなる
お守り下さい あの方を 神さま お守り下さい あの方を お守りを
そして焼かないで下さい 御身の閃光で私の額を


( 2020.06.20 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ