TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Narození Páné   H.236  
  Zpěvy z Hry o Marii
主の降誕  
     マリアさまの奇蹟の歌

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語


Stála panenka Maria
jako růžička červená.
Přiletěl k ní Anděl Páně,
dal pozdravení tè panně.

Ta panenka se ulekla,
hned na svá kolínka klekla.
“Nelekej se,panno,čistá,
máš porodit Pána Krista!”

Pána Krista porodila,
žádné bolesti neměla.
Pán Kristus je malé dítě,
a on vládne po všem světě!

立っておられました 聖処女マリアさまは
赤いバラのように
主の天使が彼女のもとにやって来て
挨拶したのです この聖処女に

彼女は畏れ
ひざまずきました
「恐れることはない 清らかな処女よ
そなたは産むことになるのだ 主なるキリストを!」

彼女はお産みになられました 主キリストを
痛みを感じることなく
主キリストは小さな赤子です
けれど彼はこの世を支配されるのです!


( 2020.06.19 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ