|
Soria sotahan kuolla Op.100-55 Kanteletar-Lauluja |
美しいことなのだ 戦で死ぬのは カンテレタールの歌 |
|
Suku suuresti surevi， laji kaikki kaihoavi， heimokunta hellehtivi， saavani minun sotahan， tykin suuren suun etehen， rautakirnujen kitahan; sortuvan sotatiloilla， vainoteillä vaipuvani. Vaan elä sure sukuni， kaihoa lajini kaunis; en mä silloin suohon sorru， enkä kaau kankahalle， kun minä sotahan kuolen， kaaun miekan kalskehesen. Soria on sotainen tauti， soria sotahan kuolla， hemme miekan helskehesen: äkin poika pois tulevi， potematta pois menevi， laihtumatta lankiavi. |
家族は大きく嘆き 周りの者は皆 悲しむ 一族は同情する 俺が戦に出て行くときには 砲塔の大きな口を前に 弾丸に喉を貫かれ 俺は戦場で倒れるだろう 虐殺の道の上で だが嘆くな わが家族よ 同情するな 優しい一族よ 俺は死なない 泥沼の中では 俺は死なない 荒れ野では 俺が戦争で死ぬときは 剣を鳴らして死ぬのだから 美しいことなのだ 戦で傷つくのは 美しいことなのだ 戦で死ぬのは 剣と剣を交わし 突然若者は去って行く 去って行くのだ 醜く老いることなく |
( 2020.06.15 藤井宏行 ）