|
Tuuti，tuuti tummaistani Op.100-51 Kanteletar-Lauluja |
ねんねんころり 私の死んだ子 カンテレタールの歌 |
|
Tuuti，tuuti tummaistani， tummaisessa tuutusessa， tummaisella tuutijalla， tummaisen tuvan sisässä! Tuuti lasta Tuonelahan， lasta lautojen sylihin， alla nurmen nukkumahan， maan alla makoamahan; Tuonen lasten laulatella， Manan neitojen piellä! Tuonen tuutunen parempi， Manan kätkyt kaunosampi， etevämmät Tuonen eukot， paremmat Manan miniät， tupa suuri Tuonelassa， Manalla majat avarat. |
ねんねんころり 私の死んだ子 暗い揺りかごの中 暗い眠りを 暗い部屋の中！ 眠れ わが子よ トゥオネラへと 棺の腕の中 草の下で眠っている 大地に横たわって トゥオニの子供たちがお前に歌いかけるでしょう マナンの乙女たちがお前を抱くでしょう！ トゥオニの揺りかごはずっと心地よく マナンの揺りかごはずっと美しい トゥオニの女たちはずっと優しくて マナンの娘たちは素晴らしい トゥオニの家は大きくて マナンの小屋は広々としている |
( 2020.06.15 藤井宏行 ）