TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Makaaja-onni   Op.100-47  
  Kanteletar-Lauluja
幸運の隠れ家  
     カンテレタールの歌

詩: カンテレタール(フィンランド抒情詩) (Kanteletar,-) フィンランド
    I: Ensimmäinen kirja 28 

曲: キルピネン (Yrjo Kilpinen,1892-1959) フィンランド   歌詞言語: フィンランド語


Muilla onni työn tekevi,
haltia rahan hakevi;
minun onneni makasi,
haltiani haukotteli
kiven alla kinnas käässä,
havun alla hattu päässä.
Oisko onni ostaminen,
lykky tieltä löytäminen,
ostaisin paremman onnen,
pahan onnen pois panisin,
selin seinähän sitoisin,
päin panisin patsahasen,
siinä vitsoin vinguttaisin,
nahkaruoskin naukuttaisin,
kantaisin vilua vettä
kovan onnen olkapäille.
Oisko onni ostaminen!

他の奴らのために幸運は働いてる
妖精の奴は 金を探し求める
俺の幸運は寝そべってて
俺の妖精の奴はあくびしてやがる
石の下で手袋をして
枝の下で帽子をつけて
もしも幸運を買えるなら
うたた寝してる幸運を
ずっと良い幸運を買って
俺は不運を片付けよう
そいつの背中を壁に縛って
そいつを柱に縛って
俺は鞭をうならせよう
革の鞭でぶっ叩くんだ
冷たい水をぶっかけるんだ
その不運の肩に
もしも幸運を買えるなら!


( 2020.06.15 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ