TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Voi minua mieskulua   Op.100-46  
  Kanteletar-Lauluja
ああ 俺は馬鹿だった  
     カンテレタールの歌

詩: カンテレタール(フィンランド抒情詩) (Kanteletar,-) フィンランド
    II: Toinen kirja 315 

曲: キルピネン (Yrjo Kilpinen,1892-1959) フィンランド   歌詞言語: フィンランド語


Voi minua mieskulua,
kun en nainut naiskuluista,
nainut nuorella iällä,
ottanut elon ajalla!
Kaikkiahan mies katuvi,
vaan ei nuorra naimistansa,
lassa lapsen saamistansa,
pienenä perehtimistä.

Voi minua mieskulua,
kun en nainut naiskuluista,
nainut nuorella iällä,
ottanut elon ajalla,
ennen elon puuttumista,
väkeni vähenemistä.

ああ 俺は馬鹿だった
女と結婚しなかったなんて
若い頃結婚してなかったなんて
女房を人生の盛りに!
何であれ後悔はできるさ
若い時に女房を貰わなかったことの他は
子供を作らなかったことや
家族がなかったことの他は 若いうちに

ああ 俺は馬鹿だった
女と結婚しなかったなんて
若い頃結婚してなかったなんて
女房を人生の盛りに
精力が落ちてしまう前に
俺の力が弱ってしまう前に


( 2020.06.15 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ