|
Mont' on mulla morsianta Op.100-45 Kanteletar-Lauluja |
たくさんの女が俺にはいるぞ カンテレタールの歌 |
|
Mont' on mulla morsianta， neljä neittä tieossani， vielä viieski varalla， kanssa kuues kuuluvissa. Yks' on tuolla Toivolassa， Niemelässä neiti toinen， kolmansi Kotalahella， neljäs Neitolan kylällä. En taia sitä epäillä， en pelänne ensinkänä， ett' ei ota onkeheni， kala viiestä ve’estä， osaavasti onkiessa， koukun konstin laskiessa; vaan sitä epäelenki， sitä pelkeän pahasti， ett' en saa ma ensimmäistä tuolta Toivolan kylästä. |
たくさんの女が俺にはいるぞ 四人の女が俺の知る限り 更にもう一人キープしてる 六人目も同様だ 一人目はトイヴォラに居て ニーメラにはもう一人の娘 三人目はコタラで 四人目はネイトラの村に 俺は疑ってないし そもそも心配してもいない 俺の釣針が捕らえられないことは 魚が五番目の釣り堀で 巧みな竿さばきで 釣針に俺は引っかけてやるぜ だが俺は疑ってる ひどく心配してるんだ 最初のものは手に入らないだろうと トイボラの村では |
( 2020.06.15 藤井宏行 ）