|
Black Roses |
黒いバラたち |
|
Tell me，why are you so sad today? You have always been so merry and gay! Believe me，I am no more sad today Than when you thought that I was merry and gay; For sorrow has nightblack roses. A tangle of roses grows thick round my heart And stinging thorns make wounds that smart. And roses and thorns spread night and day; They have driven all joy and peace away， For sorrow has nightblack roses! |
教えて あなたはどうしてそんなに悲しそうなの 今日は？ あなたはいつもとても陽気で明るいのに？ 信じて わたしはもう悲しくはないわ 今日は あなたが思っていたときほどには わたしが陽気で明るいと だって悲しみは夜の闇のバラたちを持ってるのだから バラの枝のもつれが厚く育ってるの 私の心の中に そして突き刺す棘が疼く傷をつけている そしてバラも棘も広がって行くの 夜も昼も 奪い去って行くわ すべての喜びも安らぎも だって悲しみは夜の闇のバラたちを持ってるのだから |
スウェーデン語の原詩にはシベリウスのつけた有名な歌曲があります。
( 2020.06.13 藤井宏行 ）