|
Slib Moravská lidová poezie v písních |
約束 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Dycky mně má milá slubovala， že by mi půl srdca darovala. Řezat chtěla，nůž neměla， chtěl jsem jí ho podat，už nechtěla. |
ぼくの愛する人はいつもぼくに約束した ぼくにあたしの心の半分をあげてもいいわと 彼女はろうとした だけどナイフを持ってなかった ぼくは彼女にナイフを渡そうとしたけど 彼女はそれを望まなかったんだ |
( 2020.06.07 藤井宏行 ）