|
Červená jabúčka Moravská lidová poezie v písních |
赤いリンゴ 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Před našimi okny pěkná， pěkná rovenečka，pěkná rovenečka. Na téj rovenečce pěkná， pěkná zahrádečka，pěkná zahrádečka. Červené jabučko po ze， po zemi sa kúle，po zemi sa kúle. Moje potěšéní po svě. po světě sa túle，po světě sa túle. Červené jabučko už sa， už sa dotúłało，už sa dotúłało. Moje potěšéní už sa， už sa dotúłało，už sa dotúłało. |
窓の前に きれいに きれいに並んで きれいに並んでる きれいに並んでる 素敵な庭に 素敵な庭に 赤いリンゴの実 次々と 地面に落ちる 地面に落ちる 私の喜びも この世の この世で落ちてしまった この世で落ちてしまった 赤いリンゴはもう もう落ちた もう落ちた 私の喜びももう もう散った もう散った |
( 2020.06.07 藤井宏行 ）