|
Polajka Moravská lidová poezie v písních |
タチジャコウソウ 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Polajko，polajko， dávno sme sa znaly， keď sme šohajovi spolu čarovaly. Nečarovala sem， ani má mamička， než mu čarovaly mé černé očička. Čarovaly tobě moje černé oči， keď’s jich viděl ve dně， musel přijít v noci. Čarovala tobě má bílá hubička， keď ti ščebetala jako laštovička. |
タチジャコウソウ タチジャコウソウよ 私たちはずっと前からお互いを知ってました 私たちが愛し合っていたとき それは一緒に魔法をかけました 私は魔法をかけられなかった 私のお母さんにすら あの人を魅了したほどには 私の黒い瞳が あなたを魅了しました 私の黒い瞳は あのひとが底までそれを見たとき あのひとは夜に来ずには居られなかったのです あなたを魅了しました 私の白いつぼみの口は あなたにささやいたとき ラストヴィツカのように |
( 2020.06.07 藤井宏行 ）