|
Kalina Moravská lidová poezie v písních |
ガマズミの花 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Proč，kalino，neprokvétáš， malinama nezasedáš? Já sem dávno prokvétala červenýma malinama. Zhora vrabci ozobali， zdola panny oblámaly. Oblámaly na kytečky， mládenečkům za klobóčky. Ulomila každá svému， já ubohá nemám kemu. |
どうして ガマズミの花よ お前は咲かぬ ラズベリーよ 育って来ぬ？ 私はずいぶん前に咲いていました 赤いラズベリーも 上からは スズメたちに齧られ 下からは 乙女たちに折られて 花たちと織りなされ 若い人たちの帽子に 乙女は全部折り取ってしまったのです 哀れなお方 私はもう居ないのです |
( 2020.06.07 藤井宏行 ）