|
Loučení s milou Moravská lidová poezie v písních |
恋人との別れ 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Ach，když sem já šel od svej milenky， břinkaly mně podkověnky. Ach，břinkaly mně，a už nebudú， černé oči plakat budú. Ach，černé oči，což vy plačete? Šak vy moje nebudete. Ach，bude vojna，vojna neščasná， dyž umřu，modli se za mňa. |
ああ 恋人のところから戻ってみると 蹄鉄が激しく響いて来た ああ 奴らは俺に合図した それですぐに あの黒い瞳は泣くことだろう ああ 黒い瞳よ お前は泣いているのか？ お前は俺のものにはなれないんだ ああ 戦の 戦の時が来た 俺が死んだなら 俺のために祈ってくれ |
( 2020.06.07 藤井宏行 ）