|
Kolín Moravská lidová poezie v písních |
コリーン 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Kolíne，Kolíne， na pěkné rovině， nejeden syneček u tebe zahyne. Nejeden syneček， nejeden bratříček， musí zaplakati můj starý tatíček. Můj starý tatíček， má stará maměnka， musí zaplakati má milá panenka. Kolíne，Kolíne， nejsi hoden státi， nejedna matička pro tě syna ztratí. Matička synáčka， sestřička bratříčka a milá milého， sokola sivého. |
コリーンよ コリーンよ 肥沃な野に立つ たくさんの息子たちが お前と共に滅びるだろう たくさんの息子たちが たくさんのその兄弟たちが 嘆かねばならぬのだ わが老いた父は わが老いた父は わが老いた母は 嘆かねばならぬのだ わが愛しの者のことを コリーンよ コリーンよ お前は存在する値打ちはない たくさんの母たちが お前のために息子を失うだろう 母の息子を 妹の兄弟を そして愛しい愛しい 灰色のハヤブサを |
( 2020.06.07 藤井宏行 ）