|
Dobrá rada Moravská lidová poezie v písních |
いいアドバイス 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Žaloval sa，žaloval sa pták ptákovi krahuleček jastřabovi Že mu mladé，že mu mladé vyhubili a samičku polapili Krahulečku，krahulečku，malý ptáčku nerob hnízdo u chodníčku Rob hnízdečko，rob hnízdečko pri Beskydě tam，kde žádný chlap neide Enem Valach，enem pán s ovečkami ide hore horečkami |
不平を言った 不平を言った 一羽の鳥は ハイタカさん タカさん 若い男が 若い男が撃って そして女を捕まえた ハイタカさん ハイタカさん 小鳥さん 巣を作ってはいけない 小道のそばに 作れ 巣を 作れ 巣を森に 誰も行かないところに どうか ヴァラッハ どうか 旦那 この子羊に 熱を上げないで |
( 2020.06.07 藤井宏行 ）