|
L'âme délaissée |
見捨てられた魂 |
|
Mon bien aimé，dans mes douleurs， je viens de la cité des pleurs， pour vous demander des prières. Vous me disiez，penché vers moi : « Si je vis je prierai pour toi ». Voilà vos paroles dernières. Hélas ! depuis que j’ai quitté vos bras， jamais je n’entends vos prières. Hélas ! j’écoute et vous ne priez pas. Adieu，adieu，je ne reviendrai plus vous lasser de cris superflus， puisqu’à vos yeux，une autre est belle. Ah ! que ses baisers vous soient doux， je suis morte et souffre pour vous， heureux d’aimer，vivez pour elle. Hélas ! pensez quelquefois dans ses bras à l’abîme où Dieu me rappelle. Hélas ! j’y descends，ne me suivez pas. |
私の最愛の人よ 私の悲しみのうちに 私はやって来ました 涙の街から あなたに祈りを求めて あなたは私に言いました 私にもたれかかって： 「もし私が生きていれば 私はあなたのために祈ろう」と それはあなたの最後の言葉でした ああ！あなたの腕から離れて もう私には聞こえません あなたの祈りは ああ！私は聞き あなたは祈ってはいない さようなら さようなら 私は二度と戻りません あなたに疲れはてて その無駄な叫びに あなたの目には別の人が美しく映っているから ああ！その人のキスがあなたに優しいのなら 私は死にます あなたのために苦しんで あなたは愛の幸せに 彼女のために生きるのです ああ！時には彼女の腕の中で考えてください あの奈落の底のことを 神さまが私を呼び寄せている ああ！私はそこに行くのです 私については来ないでください |
( 2020.06.06 藤井宏行 ）