|
À Grenade Deux nouvelles compositions |
グラナダにて ２つの新しい作品 |
|
La nuit règne à Grenade: ni chant，ni sérénade， l'amour en embuscade soupire seul tout bas! O toi，toi que j'appelle， entends ma voix fidèle! Avant l'aube nouvelle accours，la nuit est belle. Mon pauvre coeur chancelle... l'attente est si cruelle... et moi j'attends hélas! Oui，j'attends seule hélas! Ingrat，ne viens-tu pas? Ingrat，ne viens-tu pas? Faut-il languir toujours? À lui，à lui mes seuls amours et mes jours! L'aimer，le voir encor， c'est là c'est là mon rêve d'or! J'entends le pas de son vaillant coursier... l'écho frémit sous les sabots d'acier... Il vient à moi! D'espoir mon coeur a tressailli... Mais tout se tait... Funeste erreur! Ce n'est pas lui! Grenade solitaire， redouble de mystère， pour moi le ciel sur terre dans l'ombre descendra! O toi，pour qui soupire dans un brûlant délire le coeur de ton Elvire， pitié pour mon martyre! Sur l'aile du zéphire un mot dans un sourire! L'écho me le dira; oui l'écho le dira， et mon coeur l'entendra! L'amour serait si doux! Bravons tous les jaloux， aimons-nous! Toi que j'implore，ah! Viens! Tes voeux seront les miens! J'entends，le pas de son vaillant coursier... l'écho frémit sous les sabots d'arcier... Il vient à moi! D'espoir mon coeur a tressailli... Moment divin，enfin c'est lui! |
夜が支配しています グラナダでは： 歌声もなく セレナーデもなく 愛が 待ち焦がれて ため息をつくのです ひとりでそっと！ おおあなた 私が呼んでいるあなた 聞いてください 私の誠実な声を！ 新しい夜明けが 来る前に 夜は美しいのです 私の哀れな心は揺れています... 待つことはとても残酷なのです... それでも私は待っています ああ！ そうだ 私は一人で待っているのです ああ！ 酷い人 来てくれないのですか？ 酷い人 来てくれないのですか？ ずっと苦悩していなければならないのですか？ あの人に あの人にだけあるのです 私の愛と私の日々は！ 彼を愛し 彼にまた会うこと そうです それが私の黄金の夢なのです 聞こえます 彼の勇敢な駿馬の足音が... こだまが震えています その鋼のひづめの下で... 彼がやって来ます 私のもとへ！ 希望で私の心は踊ります けれど すべてが沈黙している... とんでもない思い違い！あれは彼ではないわ！ グラナダは孤独に 神秘に包まれています 私のために 天が地上に 影の中で降りてくるのです！ おおあなた ため息を 燃える幻のうちに あなたのエルヴィアの心につかせる人よ お慈悲を 私の苦しみに！ そよ風の翼に乗って ひとつの言葉がほほ笑みます！ こだまがそれを言ってくれる そう こだまがそれを言ってくれるでしょう、 そして私の心はそれを聞くのです！ 愛はとても甘いのです！ 勇敢に立ち向かいましょう すべての嫉妬に お互いに愛しあいましょう！ 私が待ち焦がれているあなた ああ！来てください！ あなたの願いは私のものです！ 聞こえます 彼の勇敢な駿馬の足音が... こだまが震えています その鋼のひづめの下で... 彼がやって来ます 私のもとへ！ 希望で私の心は踊ります 聖なる瞬間 あれは彼だわ！ |
( 2020.06.06 藤井宏行 ）