|
Oh! that we two were Maying CG. 417 |
おお！ 私たち二人が五月を祝っていたとき |
|
Oh! that we two were Maying， Down the stream of the soft spring breeze; Like children with violets playing In the shade of the whisp'ring trees. Oh! that we two sat dreaming On the sward of the sheep-trimm'd down， Watching the white mist streaming O'er river，and mead，and town. Oh! that we two lay sleeping， In our nest in the churchyard sod， With our limbs at rest on the quiet earth's breast， And our souls at home with God. |
おお！ 私たち二人が五月を祝っていたとき やさしい春のそよ風の流れの下 子供のようにスミレと戯れていた ささやく木々の陰で おお！私たち二人が夢を見ながら座っていたとき 羊が刈られたような草地で 見つめていた 白い霧が流れるのを 川の上 野に そして町に おお！私たち二人が寝そべっているとき 私たちの巣の中に 教会の庭の芝生の 私たちの手足は安らいでいた 静かな大地の懐に そして私たちの魂は神と共にあったのだ |
( 2020.06.06 藤井宏行 ）