|
Le départ du mousse CG. 371 |
泡の別れ |
|
Tu vas，cruel navire， M'emporter là-bas! Que de larmes，hélas! Si tu ne reviens pas! Je laisse，ô dur martyre! Ceux que j'aime en ces lieux， Pourquoi vers d'autres cieux Fuir sans eux? Douleur amère! Oh! revenir! Revoir la terre Où j'ai ma mère! Douleur amère! Oh! revenir! Oh! revenir! Revoir la terre Où j'ai ma mère! Ou mourir! Revoir la terre Où j'ai ma mère! Revoir ma mère Ou bien mourir! Croit-on que la richesse Donne le bonheur? Pour un espoir menteur， Ils ont brisé mon coeur! Riche de leur tendresse， Que les ans étaient courts! Ont-ils fui pour toujours， Ces beaux jours? Douleur amère! Oh! revenir! Revoir la terre Où j'ai ma mère! Douleur amère! Oh! revenir! Oh! revenir! Revoir la terre Où j'ai ma mère! Ou mourir! Revoir la terre Où j'ai ma mère! Revoir ma mère Ou bien mourir! |
行くのか 残酷な船よ 私をあそこへと連れて！ 何という涙 ああ！ もしもう戻らないのなら！ 私は行く おお酷い犠牲者！ 私がここで愛する者たち なぜ別の天へと 去るのだろう 彼らなしで？ 苦い痛みよ！ おお！戻って！また見せて 大地を 母のいるところを！ 苦い痛みよ！ おお！戻って！おお！戻って！ また見せて 大地を 母のいるところを！ でなければ死なせて！ また見せて 大地を 母のいるところを！ 会わせて 母にもう一度 でなければ死なせて！ 私たちは信じるのか その富が 幸せを与えてくれると？ 偽りの希望のために それは私の心を壊した！ その優しさが豊かに 年月はなんと短かったことか！ 永遠に逃げ去ったのか あの美しい日々は？ 苦い痛みよ！ おお！戻って！また見せて 大地を 母のいるところを！ 苦い痛みよ！ おお！戻って！おお！戻って！ また見せて 大地を 母のいるところを！ でなければ死なせて！ また見せて 大地を 母のいるところを！ 会わせて 母にもう一度 でなければ死なせて！ |
( 2020.06.06 藤井宏行 ）