|
Rozmarýn Moravská lidová poezie v písních |
ローズマリー 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Pod našima oknama， Rozmarýn prokvítá Chodívá k nám šohajko Ode mňa ho pýtá Nepýtaj ho ode mňa Ode mňa od samej Lež ho pýtaj od otca， Od mamičky mojéj Já mám takých rodičů， Co má rádi majú Prídi ku nám šohajko Oni má ti dajú |
私たちの窓の下で ローズマリーが咲いている よくやって来ては ひとりの若者が 尋ねるの 私のことを 聞かないで 私のことを 私からそんなこと 聞いてよ それなら私の父さんから 私の母さんから 私には両親が居るのだから 私をとても愛してくれる 私たちのところに来る若者と 私は結婚させてもらえるでしょう |
( 2020.05.30 藤井宏行 ）