|
Cupid Op.7-1 Five Lyics of Robert Herrick |
キューピッド ロバート・ヘリックの５つの詩 |
|
Love，like a beggar came to me With hose and doublet torn; His shirt bedangling from his knee， With hat and shoes outworn. He asked an alms; I gave him bread， And meat too for his need， Of which，when he had fully fed， He wished me all good speed. Away he went，but as he turned， In faith I know not how， He touched me so，as that I burned And am tormented now. Love's silent flames and fires obscure Then crept into my heart; And though I saw no bow，I'm sure His finger was the dart. |
愛は 乞食のようななりをして私に近づいてきた 擦り切れたストッキングと上着を着て 彼のシャツは膝からぶら下がり 帽子も靴も破れていた やつが施しを求めたので 私はパンを与えた それから肉も やつのお望みの おかげで やつはすっかり満腹になると やつは願った あらゆる良い運が私にあるようにと 彼は去っていったが その前に振り返り 本当のところ全くどうしてだか分からないのだが やつが私に触れて おかげで私は燃え上がり 苦しめられるようになってしまったのだ 愛の静かな炎が 目に見えぬ火が そのとき私の胸に忍び込んできたのだ 実のところ私には弓は見えなかったのだけれど 私は信じている やつの指は矢だったのだと |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Five Lyics of Robert Herrick ロバート・ヘリックの５つの詩
( 2020.05.19 藤井宏行 ）