|
Frühling |
春 |
|
Fischreiche Wässer! Schönbäumige Wälder! Birken und Beerenduft! Vieltöniger Wind，durchschaukelnd eine Luft So mild，als stünden jene eisernen Milchbehälter， Die dort vom weißen Gute rollen，offen! Geruch und Ton und Bild und Sinn verschwimmt. Der Flüchtling sitzt im Erlengrund und nimmt Sein schwieriges Handwerk wieder auf: das Hoffen. |
魚が豊かな水！美しい木々の森！ カバノキとキイチゴの香り！ ポリフォニックに 穏やかに揺れるそよ風 やさしく まるで鉄製の乳搾り缶が立っているかのように そこには白い荷物が運び出されている 開いて！ 匂いと音とイメージと思いとに酔いしれて この亡命者はあずまやに座り 向かっている 自分の厳しい作業に：希望という |
( 2020.05.17 藤井宏行 ）