|
Über den Selbstmord |
自殺について |
|
In diesem Lande und in dieser Zeit Dürfte es trübe Abende nicht geben Auch hohe Brücken über die Flüsse Selbst die Stunde zwischen Nacht und Morgen Und die ganze Winterzeit dazu，das ist gefährlich. Denn angesichts dieses Elends Genügt ein Weniges Werfen die Menschen In einem Augenblick Ihr unerträgliches Leben fort. |
この国で この時代 曇りの夜があってはならぬのだ 川に架かる高い橋や 夜と朝の間の時さえも そして冬のすべての時も それは危険なのだ なぜなら この悲惨さを前にして わずかなきっかけで十分なのだ 人が身を投げるのは 一瞬のうちに 自分の耐えがたい人生が続くなら |
( 2020.05.17 藤井宏行 ）