|
Die Heimkehr |
帰郷 |
|
Die Vaterstadt，wie find ich sie doch? Folgend den Bomberschwärmen Komm ich nach Haus. Wo liegt sie mir? Dort，wo die ungeheueren Gebirge von Rauch stehn. Das in den Feuern dort Ist sie. Die Vaterstadt，wie empfängt sie mich wohl? Vor mir kommen die Bomber. Tödliche Schwärme Melden euch meine Rückkehr. Feuersbrünste Gehen dem Sohn voraus. |
父なる町よ どのようにお前は見えるのか？ ついて行き 爆撃機の編隊に 帰るのだ 私は家に どこにそれはある？ あそこ そこでは膨大な 煙の山が噴き上げる あそこの炎の中に それはあるのだ 父なる町よ どのように私を歓迎してくれるのだ？ 私の前に爆撃機が来る 命を奪う一群が 告げているのだ 私の帰りを 大火災が 広がるのだ この息子の前に |
( 2020.05.16 藤井宏行 ）