|
Liebesfragen Op.107-1 Drei Duett |
愛の問い ３つのデュエット |
|
Sag'，wie kann man Lieb' erkennen? -- Wenn's die Zunge gleich verschweigt， Deutlich es das Auge zeigt: Siehst du doch das Feuer brennen. Sprich! wie soll man Liebe meiden? Tödte deiner Sinne Lust， Reiß das Herz aus deiner Brust， Denn das Gift saugst du mit beiden. Ach，wie mag man sie gewinnen? -- Erst der Blick in trauter Stund'， Kühner dann mit Herz und Mund， Also wirb um süßes Minnen. Aber wie soll mann sie hegen? -- Hege sie in stiller Brust; Liebe will verstohlne Lust， Nur geheim erblüht ihr Segen. Liebe mag sich frei ergeben， Liebe achtet kein Gebot， Lieb' ist mächtig，wie der Tod， Ewig ist sie，wie das Leben! |
言って どうすれば人は愛に気付けるの？ - 舌が沈黙しているときでも はっきりとそれは瞳に現れているよ 火が燃えているのが見える？ 話して！どうすれば人は愛を避けられるの 殺すのさ あなたの感覚の喜びを 心臓を引き裂いて その胸から そうすれば毒を吸うから 両方で ああ どうすればそれに勝つことができるの？ - 最初に眼差しを 親密な時に 大胆に それから心と口で 求愛するのさ 甘き愛のもとで だけど どうすれば愛を大切にできるの？ - 大切にして 胸の中で 愛はひそやかな喜びを求める ひそやかに花開くのさ その祝福は 愛は自由に立ち現われ 愛は戒めを気にしない 愛は強力 死のように それは永遠 生のように！ |
( 2020.05.11 藤井宏行 ）