|
Printemps dernier |
去年の春 |
|
Vous en souvient-il，Madeleine， De ce beau jour de l'an dernier Où je vous coiffais de verveine Auprès d'un buisson d'églantier?.. Nous jurions aux feuilles nouvelles Tout ce qu'on peut jurer，hélas ! Jusqu'à des amours éternelles... Au printemps que ne fait-on pas !... Avez-vous encor，Madeleine， Souvenir de cet églantier?.. Où donc est-elle la verveine De ce beau jour de l'an dernier?.. Oh ! me rougis pas... ma folie Ne va pas jusqu'à demander Plus à ton cœur qu'à la prairie... Les fleurs de ce printemps dernier !... |
君は覚えているかい マドレーヌ あの美しい日を 去年の 君を飾った バーベナで ローズヒップの茂みで？ ぼくらは誓った 新しい花びらで すべて ぼくらが誓うことを ああ！ 永遠の愛を... 春に 何もすることのない！... 君はまだ持っているかい マドレーヌ 記念のローズヒップを？.. どこなのだろう あのバーベナは あの美しい日の 去年の？.. おお！ぼくを恥じ入らせるな...ぼくの狂気よ 尋ねるところまでさせないでくれ 君の心の方に あの牧場よりも... 花たちが 去年の春の！... |
( 2020.05.09 藤井宏行 ）