|
Séparation |
お別れ |
|
Puisque tu ne veux pas m'attendre Ni croire à mon fidèle amour， Séparons-nous sans nous entendre : Nous pourrions nous aimer un jour. Brisons avant qu'elle n'éclose La fleur que nous sentons germer ; Il s'en faut de si peu de chose Que nous ne puissions nous aimer. Mais que ton âme se souvienne D'avoir ici-bas，quelque jour， Cru reconnaître dans la mienne Celle dont tu rêvais l'amour ; Et que，pour jamais embaumée， Elle songe，à ce souvenir， Qu'elle auront voulu s'unir Et que je t'aurai bien aimée !... |
あなたは私を待とうと思っていないし 信じてもくれない 私の誠実な愛も お別れしましょう 何も聞かずに： 私たちはお互い愛し合うかもしれないのだから またいつか 折り取ってしまいましょう 芽吹く前に 芽を出そうとする花たちを それはほとんど大したことはないのです 私たちがお互いを愛していないということは けれど あなたの魂に思い出させてください ここに居ることを いつの日か 気付いてくれると信じていた者が 心の中で あなたが愛を夢見てくれると そして 永遠に封印されて 思うのです 記憶の中で どれほどひとつになりたかったのか そしてどれほど私があなたを愛していたかを！... |
( 2020.05.09 藤井宏行 ）