|
Sous les branches |
枝の下で |
|
En avril，sous les branches Au feuillage frileux， En cherchant des pervenches， J'ai trouvé tes yeux bleus : Et j'ai vu tes mains blanches Parmi les lys neigeux， En avril，sous les branches Au feuillage frileux. Et，comme un nid joyeux， Ton petit cœur aux cieux Contait ses gaîtés franches， En avril sous les branches Au feuillage frileux. |
四月に 枝の下で 凍える葉をつけた 探しているときに ツルニチニチソウを ぼくは見つけたんだ 君の青い瞳を そしてぼくは見た 君の白い手を 雪のような白ユリの間に 四月に 枝の下で 凍える葉をつけた そして まるで幸せな鳥の巣のように 君の小さな心が 空の上で その率直な華やかさを見せているのを 四月に 枝の下で 凍える葉をつけた |
( 2020.05.09 藤井宏行 ）