|
Paracelsus |
パラケルスス |
|
For God is glorified in man， And to man's glory vowed I soul and limb. Yet，constituted thus，and thus endowed，I failed. I gazed on power till I grew blind... What wonder if I saw no way to shun despair? The power I sought seemed God's... I learned my own deep error; And what proportion love should hold with power in man's right constitution; Always preceding power， And with much power，always，always much more love... |
神は栄光を与えられているのだから 人間のうちに 人間の栄光に私は誓ったのだ 魂と四肢を だが そのように構成され そのように恵まれても私は失敗した 私は力を見つめたのだ 盲目となるまで... 絶望を回避する方法は見当たらないのか 私が求めていた力は神のもの... 私は学んだのだ 自分の深い過ちを そしてどんなバランスを愛が持つべきなのかを 人の正しき性質のうちの力と共に 常に先行する力 そして より多くの力と 常に常により多くの愛が... |
( 2020.05.07 藤井宏行 ）