TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

The love song of Har Dyal    

詩: キップリング (Joseph Rudyard Kipling,1865-1936) イギリス

曲: アイヴズ (Charles Edward Ives,1874-1954) アメリカ   歌詞言語: 英語

Alone upon the housetops to the North
I turn and watch the lightning in the sky,
The glamour of thy footsteps in the North.
Come back to me,Beloved,or I die!

Below my feet the still bazar is laid,
Far,far below the weary camels lie,
The camels and the captives of thy raid.
Come back,Beloved,or I die!

My father's wife is old and harsh with years,
And drudge of all my father's house am I.
My bread is sorrow and my drink is tears.
Come back to me,Beloved,or I die!

ただひとり 北に向いた屋上で
私は振り返って見ています 空の稲妻を
あなたの足音の魅惑なのです 北に居る
戻って来て 私のもとに 最愛の人 でないと私は死んでしまう!

はるかに はるかその下には疲れたラクダが横たわっています
戻って来て 最愛の人 でないと私は死んでしまう!

そして私の父の家の奴隷なのです 私は
私のパンは悲しみで 私の飲み物は涙なのです
戻って来て 私のもとに 最愛の人 でないと私は死んでしまう!

( 2020.05.06 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ