TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


My Lou Jennine    
 
ぼくのルー・ジェニー  
    

詩: 不詳 (Unknown,-) 
      

曲: アイヴズ (Charles Edward Ives,1874-1954) アメリカ   歌詞言語: 英語


Has she need of monarch's swaying wand,
Has she need of regent's diamond crown,
Proudest peers in all this land
Bow to that wee jewell'd hand,
For she's a queen,
My Lou Jennine,

Has she lack of real allies,
Ev'ry zealous minion flies
At the bidding of those eyes
Such,such a queen
Is my Lou Jennine.

Royal maiden,yours,your alone
Is the sole sov'reignty I own.
Take my heart for a throne
Pleading in this plaintive tone,
To be my queen,
My Lou Jennine.

彼女になくても 君主の揺れる杖が
彼女になくても 摂政のダイヤモンドの冠が
誇り高き貴族たちよ この地のすべての
お辞儀せよ あの小さな宝石のような手に
彼女は女王なのだから
ぼくのルー・ジェニーは

彼女に欠けていても 真の同盟が
あらゆる熱心な家臣は飛び回る
その眼の合図だけで
そんな そんな女王様が
ぼくのルー・ジェニーなんだ

皇室の乙女よ 君のもの 君のだけが
ぼくが所有する唯一の王権なんだ
受け取ってくれ ぼくの心を 王座の代わりに
お願いだ この熱烈な口調で
ぼくの女王になってくれ
ぼくのルー・ジェニー


( 2020.05.06 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ