|
Elegie auf den Tod eines Pudels WoO.110 |
一匹のプードルの死に寄せるエレジー |
|
Stirb immerhin，es welken ja so viele der Freuden auf der Lebensbahn. Oft，eh' sie welken in des Mittags Schwüle， fängt schon der Tod sie abzumähen an. Auch meine Freude du! dir fließen Zähren， wie Freunde selten Freunden weihn; der Schmerz um dich kann nicht mein Aug' entehren， um dich，Geschöpf，geschaffen mich zu freun. Allgeber gab dir diese feste Treue. dir diesen immer frohen Sinn; Für Tiere nicht，damit ein Mensch sich freue， schuf er dich so，und mein war der Gewinn. Oft，wenn ich des Gewühles satt und müde mich gern der eklen Welt entwöhnt， hast du，das Aug' voll Munterkeit und Friede， mit Welt und Menschen wieder mich versöhnt. Du warst so rein von aller Tück' und Fehle als schwarz dein krauses Seidenhaar; wie manchen Menschen kannt' ich，dessen Seele so schwarz als deine Außenseite war. Trüb sind die Augenblicke unsers Lebens， froh ward mir mancher nur durch dich! Du lebtest kurz und lebtest nicht vergebens; das rühmt，ach! selten nur ein Mensch von sich. Doch soll dein Tod mich nicht zu sehr betrüben; du warst ja stets des Lachens Freund; geliehen ist uns alles，was wir lieben; kein Erdenglück bleibt lange unbeweint. Mein Herz soll nicht mit dem Verhängnis zanken um eine Lust，die es verlor; du，lebe fort und gaukle in Gedanken mir fröhliche Erinnerungen vor. |
死ぬのだ こうして萎れるのだから そう あまりに多くの 人生の喜びは しばしば 萎れる前に 昼の熱気の中 刈り取られてしまうのだから 死によって わが喜びであったお前もだ！お前に涙を注ごう 友達であっても捧げられぬほどに お前に対する痛みは決してわが目を乾かせはしないのだ お前に 生き物よ 私を幸せにしてくれたのだから 主はお前にこの堅実な忠誠心を与えて下さった お前にあの明るい性格を 獣としてではなく 人を幸せにするために 主はお前をそのようにお造りになり 私に報いて下さったのだ よく 私が喧騒に疲れたとき 私は世間から距離を置きたいと願ったとき お前の その生気と喜びに満ちた目は 世間や人々と再び私を結び付けてくれたのだ お前は純真だった あらゆる偽りや過ちに対して 黒かったけれど 縮れた絹の毛は 多くの人々は 私は知っていたが その魂は 真っ黒だったのだ その外見と同じように われらの人生の瞬間は暗い だがわが人生の多くは幸せだった お前のお陰で！ お前の命は短かったが 決して無駄には生きなかったのだ それは誇って良い！めったに人でもあり得ないのだから だが お前の死は私をあまりに悲しませてはならぬのだ お前はいつでも笑いの友だったのだから われらから消え去ることはない われらが愛したことは どんな地上の幸福もずっと悲しみなしでは居られないにしても 私の心は運命と争ってはならぬのだ 喜びを求めて 一度なくしてしまった お前は生きて映し出せ この心の中に 幸せな思い出を |
( 2020.05.05 藤井宏行 ）