|
Am Strande Jugendlieder，Vol. II |
浜辺で 若き日の歌 第２巻 |
|
Ich saß am Strand und hub an，dem Meer Von deiner Schönheit zu singen， Da lauschte der Wogen unendliches Heer， Sie schwollen und stiegen und stürmten daher， Als wollten das Land sie verschlingen. Doch als ich den schäumenden Wogen erzählt， Von deiner Falschheit und Tücke， Die all mir dein lächelnder Zauber verhehlt， Und wie du mein Herz dann zu Tode gequält -- Da wallten sie staunend zurück. |
浜辺に座って それから始めたのだ 海に向かって あなたの美しさについて歌うことを すると耳傾けてくれた 無限の波の一団は 波は膨れ 盛り上がり そして押し寄せて来た まるで大地を貪り食おうとでもするように だが私が語ったとき 泡立つ波たちに あなたの偽りと罠のことを それはすべて私からあなたの笑顔の魔法が隠してきたものだ そしてどれほどあなたが私の心を苦しめて死に至らせたのかを すると波たちは驚いて引いて行ってしまったのだ |
( 2020.05.05 藤井宏行 ）